TERMS OF ENGAGEMENT WAREHOUSE & STORAGE SERVICES
ANNEXURE 1
INVENTORY OF GOODS TO BE STORED
ANNEXURE 2
WAREHOUSE AND STORAGE SERVICE AGREEMENT WITH JSH System SDN BHD
1. Agreement to the Terms and Conditions.
The Company is in the business of warehousing and storage service, and the Customer desires to engage the Company to provide warehousing and
storage services. In consideration of the mutual agreements between the Parties hereinafter set forth, the Company and the Customer hereby agree to be bound by the terms and conditions stated herein including for all
future dealings in relation to the warehouse and storage service agreement unless agreed otherwise.
2. Definitions.
2.1 `Company` means JSH System Sdn Bhd and includes its successors and permitted assigns;
and where the context permits or is not repugnant to the context, its duly authorised employees or representatives.
2.2 `Customer` means the person, company, firm or other entity as stated in the item 2 of the
Terms of Engagement and includes its successors and permitted assigns; and where the same is not repugnant to the context, its duly authorised employees or representatives.
2.3 Each of the Customer and Company will be referred to as the `Party` and collectively referred to as the `Parties`.
2.4 `Goods` means the items and/or goods as set out in Annexure 1 enclosed to the Terms of Engagement.
2.5 `Storage Commencement Date` means the date as stated in the item 5 of the Terms of Engagement.
2.6 `Storage Expiry Date` means the date as stated in the item 6 of the Terms of Engagement or any extended date subsequently mutually agreed in writing by the Parties.
2.7 `Duration of Storage Services` means the duration between the Storage Commencement Date and the Storage Expiry Date.
2.8 `Warehouse` means the warehouse or storage facility as stated in the item 1 of the Terms of Engagement.
2.9 `Storage Charges` means the monthly payable storage fee by the Customer pursuant to Clause 8.1 hereinbelow which shall subject to the rate of charges applied by the Company from time to time.
2.10 `Handling Charges` means the handling charges as described in Clause 8.2 hereinbelow.
2.11 `Deposit` means the deposit as stated in the item 8 of the Terms of Engagement.
2.12 `Terms of Engagement` means the Terms of Engagement to which this Agreement is enclosed and/or any other terms of engagement as signed by between the Parties from time to time unless otherwise agreed.
3. Tender of Goods for Storage.
3.1 The Customer represents and warrants that it is the owner or has lawful possession of the Goods and all right and authority to store them with the Company and thereafter direct the release and/or delivery of the Goods
3.2 The Customer shall (i) tender any of the Goods for storage only during the Duration of Storage Services or during the Company's posted business hours for the Warehouse; (ii) ensure that all Goods to the Warehouse have been
properly marked, secured, sealed, wrapped and/or packed for storage, handling and transportation purposes; (iii) provide the Company with all relevant information concerning the Goods that is true, accurate, complete, and sufficient to allow the Company to comply with all laws and regulations concerning the storage,
handling, processing, and transportation of the Goods; (iv) tender any Goods for storage in accordance with all instructions and requests provided by the Company in regard to the transportation, delivery, packing, labelling, storing and/or wrapping from time to time.
3.3 The Company has the absolute discretion to refuse to accept any goods for storage if the Goods tendered for storage do not conform to the requirement stated above, or other written instructions issued by the Company, or subject to the availability
of storage space.Each of the Customer and Company will be referred to as the `Party` and collectively referred to as the `Parties`.
3.4 Before tendering Goods that require specialized handling, the Customer shall first disclose and identify such Goods and special handling and/or storage requirements to the Company in writing and the Company has every right and entitlement to
decline or reject to store such Goods. The Customer is solely responsible for providing true, complete and accurate handling and storage instructions for any Goods, including any applicable safety procedures to the Company and it is hereby agreed by the Customer that in no circumstances shall the Company be held liable
or responsible for any inaccuracy, incomplete and/or misleading information or instructions provided by the Customer on the Goods.
3.5 Unless otherwise agreed by the Parties, all arrangements, dealings, costs and expenses in regard to transportation, delivery, packing, labelling, storing and/or wrapping whatsoever of the Goods to be stored shall be fully borne and at the full
and sole responsibility of the Customer. The Parties also agree that the Company shall always have the full rights and liberty to impose additional fees & charges for any additional services required from time to time, as appropriate.
3.6 When tendering the Goods for storage at the Warehouse, the Customer shall ensure that its representative is present at the Warehouse within three (3) days from the arrival of the Goods at the Warehouse to conduct a joint inspection and stock
count on the Goods. Failing which, the result of the inspection and stock count conducted by the Company shall be deemed to be correct and conclusive in respect of the state, condition, quantity of the Goods received from the Customer.
4. Warehouse.
4.1 The Company may store the Goods at its discretion at any part of the Warehouse. The Company may move, upon reasonable advance notice to the Customer, any Goods in storage from the Warehouse to any of the other storage facilities owned or leased by the Company.
The Company may, without notice, move any or all of the Goods from one location within the Warehouse or other warehouse in which the Goods are stored to another location within the same facility.
4.2 The Company merely provides warehousing and storage services of the Goods on `as is where is basis`. The Company shall not be responsible for any deterioration, changes, loss or damage whatsoever to the Goods that result from the storage at the Warehouse
facility or changes & fluctuations in temperature range or in humidity levels of the Warehouse or any other storage location.
5. Access and Release of Goods.
5.1 The Customer shall provide the Company with an advance written notice if it desires to request and/or instruct for any Goods to be released from the Warehouse. Subject to receipt acceptance of such written notice and payment of all outstanding storage
fees and other outstanding sum owed to the Company, the Company shall arrange for the release the requested Goods to the Customer or its authorised representative as set out in Clause 5.2 below.
5.2 The Customer shall give the Company at least fourteen (14) days, after the Company's receipt of Customer's written notice and payment of all outstanding storage fees and other outstanding sum owed to the Company, to carry out the Customer's instructions
to release the Goods to the Customer or its authorised representative. The Company may without liability rely on any information contained in the said advance written notice or other written communication from the Customer. The Customer shall be responsible for all shipping, transportation, handling, and other charges assessed by
carriers and/or third parties in connection with the delivery and/or other shipment of the Goods.
5.3 In the event that the Company has not received a written notice from the Customer to release the Goods fourteen (14) days before the Storage Expiry Date, unless parties have agreed to an extended storage duration, the Company may either charge the Customer
for the overstayed period, or the Company shall be entitled to terminate this Agreement pursuant to Clause 13.1 hereinbelow.
6. Customer's Warranties.
The Customer hereby warrants, confirms and undertakes to the Company as follows:
6.1 All details, information and particulars of the Customer and the Goods are true, correct and accurate at all times;
6.2 The Goods are (i) legit, legal and genuine in Malaysia at all times; (ii) not illegal, counterfeit, fake, dangerous, hazardous, explosive, toxic-nature, poisonous, weapon, prohibited, offensive, political-nature and/or criminal-nature whatsoever under
the laws of Malaysia at all times; (iii) not perishable with limited life span; (iv) does not contain or include controlled or live creature such as animals, pets & human; (v) not special items or goods which require special care, licences, permits, authorisation, condition, environment and/or temperature whatsoever.
6.3 The Customer is the owner or has lawful possession of the Goods and all right and authority to store them with the Company and thereafter direct the release and/or delivery of the Goods. If the Customer is not the owner of the Goods, the Customer hereby
confirms that he has the full permission, consent, authorisation and/or instruction from the real owner of the Goods to do so at all times during the Duration of Storage Services.
6.4 The Customer has fully inspected and examined the Warehouse, storage location, compartment, safety, security, environment, temperature surrounding and condition and is fully satisfied with it.
7. Deposit.
7.1 The Deposit shall be paid in full by the Customer to the Company before or on the execution date of the Terms of Engagement.
7.2 The Deposit shall only be refunded to the Customer after the Storage Expiry Date, and after the collection of all the Goods; and if there are no owing or outstanding payment(s) by the Customer to the Company. Otherwise, the Parties hereby agree that the
Company shall have the full rights and liberty to forfeit and utilise the Deposit accordingly, as appropriate.
8. Payment Terms.
8.1 The Customer shall pay the Storage Charges and service fees at the rates set forth in the Terms of Engagement. All Goods are stored on a month-to-month basis until the Storage Expiry Date unless otherwise agreed in writing. The Goods are deemed to be
received on the date that the Company accepts care, custody, and control of the Goods, regardless of unloading date or the date warehouse receipt is issued. Notwithstanding the above, and subject to any contrary or additional terms contained in applicable price quotes, (i) a full month's storage charge will apply to all Goods
received between the first and the 15th, inclusive, of a calendar month; (ii) half month's storage charge will apply to all Goods received between the 16th and last day, inclusive, of a calendar month; (iii) a full month's storage charge will apply to all Goods in storage on the first day of a calendar month; and (iv) where the
Customer requests to reserve space for storage of the Goods in advance from any specific date, the Storage Charges shall be chargeable starting from the reserved date.
8.2 Handling charges cover the ordinary labour involved in receiving Goods at the warehouse door, placing Goods in storage, returning Goods to the warehouse door for pickup, pulling Goods for distribution or release, or whenever physical inventories are
requested by Customer, or whenever additional services are requested that are not explicitly included in the Terms of Engagement. Handling charges are due and payable on receipt of Goods. Unless otherwise agreed in writing, labour for unloading and loading Goods will be subject to a charge. Additional expenses incurred by the
Company in receiving and handling damaged Goods, and additional expenses in unloading from or loading into cars or other vehicles not at warehouse door will be charged to the Customer. When Goods are ordered to be released out in quantities less than in which received, the Company may include an additional charge for each order
or each item of an order, at the Company's sole discretion.
8.3 The Company may provide additional services to the Customer as requested and as agreed. In such event, the Company shall always have rights to impose additional fees and charges for any additional services as requested.
8.4 The Company shall not be liable for any demurrage or detention, any delays in unloading inbound cars, trailers or other containers, or any delays in obtaining and loading cars, trailers, or other containers for outbound shipment.
8.5 If the Company pays any lawful transportation charges and/or incurred any other expenses on behalf of the Customer, then the Customer shall promptly reimburse the Company in full for such charges, and in any case within seven (7) business days after
receiving an invoice for such charges from the Company.
8.6 The Customer shall pay all of the Storage Charges and Handling Charges for each storage period in advance for (i) the initial month or partial month on the first day of storage and (ii) each succeeding month on the first day of such month. All charges
for other services are due and payable within fourteen (14) days from the date of invoice.
8.7 The Customer shall pay a late payment interest on all late payments at the rate of 1.5% per month of the outstanding sum, calculated from the date due until it is paid in full.
8.8 The Customer shall reimburse the Company for all costs incurred in collecting any late payments, including but without limitation to legal fees. In addition to all other remedies available under this Agreement or at law, the Company shall be entitled
to suspend the release of any Goods or cease performance of any services if the Customer fails to pay any amounts when due hereunder. In addition, the Company shall have rights to require payment in full in cash of all amounts owed by the Customer in advance of the release of the Goods. The Customer shall not withhold payment
of any amounts due and payable by reason of any set-off of any claim or dispute with the Company.
9. Lien Rights.
9.1 The Company shall have a lien on the Goods tendered by Customer and upon any and all property belonging to Customer in Company's possession, custody or control for all charges, advances or amounts of any kind due and owing to the Company including but
without limitation to Storage Charges, Handling Charges, reimbursement, additional charges. The Company shall have a lien on the Goods and may refuse to surrender possession of the Goods until all charges or debts have been paid in full.
9.2 If any such outstanding amounts remain unpaid for thirty (30) days after the Company's written demand for payment, the Company may either (i) sell the Goods at public auction or private sale or in any other manner reasonable, and shall apply the
proceeds of such sale to the amounts owed; or (ii) acquire the Goods at the price of scrap metal value of the Goods at the time of acquisition, and apply the price of such acquisition to the amounts owed. In the event that the proceeds of sale or the acquisition value is not sufficient to settle the amounts owed, the Customer
shall remain liable for any deficiency or balance outstanding owed to the Company.
10. Liability of the Company.
10.1 In no circumstances shall the Company ever be held liable or responsible for any damages, deterioration, malfunction, loss, claims, summons, actions, ownership and intellectual property disputes, problems and/or infringements whatsoever in regard to
the Goods stored UNLESS IT IS PROVEN that such damages, deterioration, malfunction, loss, claims, summons, actions, ownership and intellectual property disputes, problems and/or infringements whatsoever are directly and solely caused by the wilful and gross negligence of the Company.
10.2 The Company shall not be liable for loss of Goods due to inventory shortage or unexplained or mysterious disappearance of Goods, unless the Customer establishes such loss occurred because of the Company's failure to exercise reasonable care.
Any presumption of conversion under applicable law shall not apply to a loss with respect to any Goods, and a claim for conversion must be established through affirmative evidence that the Company converted the Goods to its own use.
10.3 The Customer shall permit the Company to inspect any damaged Goods for which a claim is submitted hereunder.
10.4 In any event, the total liability of the Company in respect of the Terms of Engagement together with this Warehouse and Storage Service Agreement shall be capped up to the total Storage Charges paid by the Customer to the Company.
11. Force Majeure.
11.1 The Company shall not be liable or responsible to the Customer for any failure or delay in fulfilling or performing any terms herein when and to the extent such failure or delay is caused by or results from acts or circumstances
beyond the reasonable control of the Company including but without limitation to acts of God, flood, fire, earthquake, explosion, governmental actions, war, invasion, terrorist threats or acts, riot, or other civil unrest, national emergency, revolution, insurrection, epidemic, lockouts, strikes, movement control order or
other measures implemented by the government or other labor disputes, or restraints or delays affecting carriers, or inability or delay in obtaining supplies of adequate or suitable materials, materials, or telecommunication breakdown or power outage.
11.2 If the Company has been unable to remove/deliver the Goods due to any reason specified in this Section 11.1, such Goods shall be subject to Storage Charges until such Goods are actually removed/delivered.
12. Indemnity.
The Customer hereby agrees, warrants and undertakes to the Company that it will fully indemnify the Company from and against any and all claims, actions, payments, guarantees, breaches, damages, liabilities, deficiencies, penalties, losses, costs (including legal costs on a solicitor and client basis),
infringements and/or expenses whatsoever which the Company may suffer, incur or sustain as a result of or in consequence of or in relation to any inaccuracies, defaults, misrepresentations or breaches by the Customer in regard to this Terms of Engagement.
13. Termination.
13.1 In addition to any remedies that may be provided herein, the Company may terminate this Agreement with immediate effect upon written notice to the Customer, if: (i) the Customer fails to pay any amount when due; (ii) the Customer has not otherwise
performed or complied with its obligations under any of the provisions contained herein, in whole or in part; (iii) the Customer becomes insolvent, files a petition for bankruptcy or commences or has been commenced against it proceedings relating to bankruptcy, receivership, reorganization, or assignment for the benefit of creditors;
(iv) the Goods are a hazard to other property within the Warehouse or to the Warehouse itself or to persons as a result of the quality or condition of the Goods.
13.2 This Agreement may be terminated by the Company upon 30 days' prior written notice with or without any cause or reason being given or required (with no compensation or liability whatsoever to the Customer).
13.3 If this Agreement is terminated for any reason, the Customer shall promptly arrange the removal of all Goods from the Warehouse within thirty (30) days from the notice of termination, subject to payment of all outstanding fees and charges due hereunder.
If the Customer does not promptly remove such Goods, the Company may dispose of the Goods without liability in any lawful manner.
14. Insurance.
It is the full responsibilities of the Customer to ensure that the Goods to be stored with the Company have been fully insured and protected in value (in case of any unfortunate situation during the Duration of Storage Services).
15. Waiver & Amendment.
Any waiver, amendment and/or variation of this Terms of Engagement must be prior agreed in writing and signed by the Parties hereto for it to be effective.
16. Entire Agreement.
This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties hereto and supersedes all prior agreements in connection with the subject matter hereof.
17. Governing Law.
This Terms of Engagement shall be governed by the laws of Malaysia, and each Party submits to the jurisdiction of the Malaysian courts in the event of any dispute.
18. Personal Data.
The Customer irrevocably and unconditionally gives its/their full consent to the Company to:
(a) obtain and verify any of the Customer's document and information provided to the Company with any appropriate authorities in Malaysia, namely Bank Negara Malaysia, Credit Bureau Malaysia, Companies Commission Malaysia, Jabatan Pendaftaran Negara etc;
(b) conduct credit/trade checks, CCRIS, DCHEQS, CTOS and/or any other similar checks on the Customer and its personal data at any time.
In any event, at all times, the Customer agrees to cooperate, gives its full consent and facilitate the Company on any of the checks conducted.
ANNEXURE 3
GUARANTEE & INDEMNITY
By signing this Guarantee & Indemnity:
1. I, the signatory below, undertake to act as the guarantor (`Guarantor`) for the Customer named herein.
2. I undertake to the Company that I shall personally guarantee that the Customer will fulfil and complete all of its
obligations (including payment obligations) as set out in the Terms of Engagement together with the Warehouse and Storage Service Agreement, failing which,
I shall be personally liable for the default of the Customer and any outstanding payment (including any late payment interest) due from the Customer.
3. I further undertake to fully indemnify the Company against all losses, actions, proceedings, claims, demands, damages, cost
and expenses whatsoever which may incur as a result of the Customer's failure and breach.
4. I understand that this Guarantee & Indemnity shall at all times be valid, existing and effective as long as:
(a) the Customer is still owing monies to the Company; and
(b) the Terms of Engagement together with the Warehouse and Storage Service Agreement are still valid, in-force, effective and subsisting.
5. I undertake that this Guarantee & Indemnity shall be binding upon my respective heirs, personal representative, administrator and/or successors-in-title.
聘用条款
仓库和存储服务
附件1
待存储货物的清单
附件2
与 JSH System SDN BHD 合作的仓储服务协议
1. 同意于条款和条件。
公司从事于仓储及存储服务业务,客户欲聘用公司以提供仓储及存储服务。鉴于如双方签订的相关协议所阐述,除非另有协议,否则公司和客户特此同意受此处所述条款和条件的约束,
包括未来所有与仓库和存储服务协议有关的交易。
2. 标准定义.
2.1 “公司”意指JSH System Sdn Bhd,包括其继承人和被批准的受让人;与在本文范畴下所应允的或不违反本文的情况下,其正式授权的员工或代表。
2.2 “客户”意指本合同条款第2项所述的个人、公司、企业或其他法体,包括其继承人和被批准的受让人;与在本文范畴下所应允的或不违反本文的情况下,其正式授权的员工或代表。
2.3 每个客户和公司将被称为“一方”,统称为“双方”。
2.4 “货物”是指本合同条款附件1中所列的物品和/或货物。
2.5 “存储开始日期”是指本聘用条款中的第 5 项中所列下的日期。
2.6 “存储届满日期”是指本聘用条款中的第6项中所列下的日期或往日双方通过书面形式所均商定同意的任何延长期限。
2.7 “存储服务期间”是指存储开始日期和存储届满日期之间的这段时间。
2.8 “仓库”是指本聘用条款中的第1项中所述的仓库或存储设施。
2.9 “存储费用”是指客户每一个月必须根据本聘用条款中的第8.1项列所述的金额,支付存储费,该存续费将须以公司不时适用的收费率为准。
2.10 “手续费”是指本聘用条款中的第8.2项所述的手续费。
2.11 “押金”是指本聘用条款中的第 8 项中所述的押金金额。
2.12 “聘用条款“指包含本聘用条款里所有约定条款和/或双方不时签署的任何其他约定条款,除非另得双方同意。
3. 待存储货物提交.
3.1 客户声明并保证其是货物的所有者或合法性地持有货物,以及将其存储在公司的所有权利和授权,并随后指导货物的释放和/或交付。
3.2 客户必须(i)仅在存储服务期间或公司为仓库张贴的营业时间内交付任何货物以进行存储;(ii)确保所有运往仓库的货物都已正确标记、固定、密封和/或包装,以用于存储、处理和运输目的;(iii)向公司提供有关货物的所有相关信息,这些信息真实、准确、完整、足以使公司遵守有关货物的存储、处理、处理和运输的所有法律法规;(iv)根据公司就运输、交付、包装、贴标签、储存及/或包装不时提供的所有指示及要求将任何货物装存。
3.3 如果提交存储的货物不符合上述要求或公司发布的其他书面指示,或视当下存储空间的可用性而定,公司有绝对的权利拒绝接受任何货物进行存储。
3.4 在提交需要专业处理的货物之前,客户必须先以书面形式向公司透漏和确定此类货物以及特殊处理和/或存储要求,而且公司拥有所有的权利拒绝存储此类货物。客户须全权负责为任何货物提供真实、完整和准确的处理和存储说明,包括向公司提供任何适用的安全程序,客户特此同意,在任何情况下,公司均不对客户提供的有关货物的任何不准确、不完整和/或误导性信息或说明承担任何责任。
3.5 除非双方另协,否则与待存储货物的运输、交付、包装、贴标签、存储和/或包装有关的所有安排、交易、成本和费用须由客户全权承担和独立负责。双方均同意公司必须自始将拥有全部的权利和自由,合理地对不时所需的任何额外服务征收额外费用和收费。
3.6 在将货物提交仓库存储时,客户必须确保其代表在货物到达仓库后的三(3)天内出现在仓库,对货物进行联合检查和库存盘点。否则,由公司所进行的检查和库存盘点的结果将被视为对从客户处收到的货物的状态、状况、数量的最终正确性。
4. 仓库.
4.1 公司可以自行决定将货物存放在仓库的任何区域。在适当性地事先通知客户后,公司可将存储中的任何货物从仓库转移到公司拥有或租赁的任何其他存储设施。公司可以在不另行通知的情况下,将任何或所有货物从仓库内的一个位置或其他仓库中移动到同一设施内的另一个区域位置。
4.2 公司仅按“按原样”提供货物的仓储用途和存储服务。对于因仓库设施的存储或仓库或任何其他存储位置的温度范围或湿度水平的变化和波动而导致的货物的任何恶化、变质、丢失或损坏,公司一概不负责。
5. 货物的存取和释放.
5.1 如果客户有意要求和/或指示任何货物从仓库中释放,客户必须事先向公司提供书面通知。在确认收到此类书面通知并支付所有未付仓储费和其他拖欠本公司的余款后,公司必须安排将请求被释放的货物交给客户或其授权代表,如下文第5.2条所述。
5.2 在公司收到客户的书面通知并支付所有欠公司的仓储费和其他未付款项后,客户必须给公司至少十四(14)天的时间,以执行客户的指示,将货物释放给客户或其授权代表。公司将在不承担任何责任的情况下,根据并依赖上面所诉客户给予的书面通知中包含的任何信息或客户的其他书面通信。客户必须负责承运人和/或第三方征收的与货物交付和/或其他运输有关的所有装运、运输、处理和其他费用。
5.3 倘若公司在存储届满日期前的十四(14)天内未收到客户的书面通知,除非双方同意延长存储期限,否则公司可以向客户收取逾期存续的费用,或者公司有权根据本协议第13.1条终止本协议。
6. 客户担保。
客户特此向公司保证,确认和承诺如下:
6.1 客户和货物的所有详情、信息和细节始终真实、正确和准确;
6.2 有关货物 (i) 在马来西亚任何时候都是不违规、合法和正品的;(ii) 在马来西亚法律下的任何时候都不存在非法、伪造、伪造、危险、危险、爆炸性、有毒、武器、禁止、攻击性、政治性质和/或犯罪性质;(iii) 在有限的使用期限内不易腐烂;(iv) 不包含或包括受管控物或活物,例如动物、宠物和人类;(v) 不需要特别注意、许可、准许、授权、条件、环境和/或温度的特殊物品或商品。
6.3 客户是货物的所有者或合法拥有者,以及拥有将其存储在公司的所有权利和授权,并随后指导货物的释放和/或交付。如果客户不是货物的所有者,客户特此确认,于存储服务期间,他始终获得货物真正所有者的完全许可、同意、授权和/或指示。
6.4 客户已全面检查和搜检仓库、存储位置、隔间、安全性、保安性、环境、周围温度和仓库状况,并对此完全满意。
7. 押金.
7.1 押金必须在聘用条款执行日期之前或当天,由客户全额支付给公司。
7.2 押金,仅能在存储届满日期之后以及所有货物被整理收集后;以及客户没有拖欠公司相关的款项的情况下, 退还给客户。否则,双方特此同意,公司拥有完全的权利和自由、得宜地没收和使用该押金。
8. 付款条件.
8.1 客户必须按聘用条款中所规定的费率支付该存储费和服务费。除非另有书面约定,否则所有货物均按月存储,直到存储届满日期。无论卸货日期或仓库签收单上的日期是何日,货物均仅在公司确认照顾,保管和控制之日后才被视为在公司已接受该货物。甭管有上述规定,以及依据受适用的报价中所包含的任何相反或附加条款的约束,(i)整月的存储费将适用于在一个日历月的第1天至第15天(含当日)之内收到的所有货物;(ii) 半个月的存储费将适用于一个日历月的第16天至最后一天(含当日)之间收到的所有货物;(iii)整月的存储费将适用于一个日历月的第一天存储的所有货物;(iv)客户提前要求在特定日期预留货物存储空间,则存储费用必须从预留日期开始征收。
8.2 手续费包括以下常规劳动:在仓库门口接收货物、将货物存放在仓库中、将货物退回仓库门口取货、提取货物进行配送或放行,或客户要求实物库存时,或其他聘用条款中未明确包含的额外服务时所涉及的常规劳动。手续费必须在收到货物时付清。除非另有书面约定,否则卸载和装载货物的费用将另外收取。公司因接收和处理损坏货物而产生的额外费用以及不从仓库门口卸载或装载到车辆中的额外费用将向客户收取。当被要求释放的货物数量少于收到的数量时,公司可以自行决定为每个订单或订单中的每件物品收取额外费用。
8.3 公司可以根据要求和约定向客户提供其他服务。在这种情况下,公司始终拥有权限依据所要求的其他服务征收额外费用。
8.4 对于任何滞期或滞留,卸载入境汽车、拖车或其他集装箱的任何延误,或获取和装载汽车、拖车或其他集装箱以进行出境运输的任何延误,公司概不负责。
8.5 如果公司代表客户支付任何合法的运输费用和/或发生任何其他费用,则客户必须立即全额偿还公司此类费用,并且在任何情况下,在收到公司此类费用的发票后的七(7)个工作日内。
8.6 客户必须提前支付每个存储期的所有存储费用和手续费,包括(i)第一天存储的第一个月或部分月份,以及(ii)接下来每个月的第一天。其他服务的所有费用必须在发票开具之日起的十四(14)天内支付。
8.7 客户必须按每月欠款总额的1.5%的利率支付所有逾期款项的逾期付款的利息,该利率将从届满日期计算至全额清付。
8.8 客户必须向公司赔偿因收取任何逾期款项而产生的所有费用,包括但不限于法律诉讼费用。除了本协议或法律下提供的所有其他赔偿外,如果客户未能支付本协议项下的任何款项,公司有权暂停任何货物的释放或停止履行任何服务。此外,公司有权在货物放行之前,要求客户以现金全额支付所拖欠的所有款项。客户不得因与本公司的任何索赔或争议而扣留任何应付款项。
9. 留置权.
9.1 针对客户所提交的货物,以及公司持有、保管或控制属于客户的任何和所有财产拥有,保管或控制公司应付和应付给公司的所有费用、预付款或金额,公司拥有留置权,包括但不限于存储费、手续费、报销、额外费用。公司将对货物拥有留置权,并可以拒绝放弃对货物的拥有权,直到所有费用或债务全额清付。
9.2 任何拖欠款项在公司书面要求付款后的三十(30)天内仍未支付,公司可以(i)公开拍卖或私下出售或以任何其他合理方式出售货物,并且必须将此类销售的收益用于所欠金额;或(ii)以收购时货物的废金属价值的价格购置货物,并将该购置的价格应用于所欠金额。如果出售收益或收购价值不足以清偿所欠金额,则客户尚须对仍拖欠本公司的任何差额或未结余额负责。
10. 公司的责任.
10.1 在任何情况下,公司均不对任何损害、恶化、故障、损失、索赔、传票、诉讼、所有权和知识产权纠纷、问题和/或侵权行为承担责任,除非证明此类损害、恶化、故障、损失、索赔、传票、诉讼、所有权和知识产权纠纷、问题和/或侵权行为均直接和完全由公司的故意和重大过失引起。
10.2 对于因库存短缺或货物不明原因或神秘失踪而导致的货物损失,公司概不负责,除非客户能证明此类损失是由于公司未能采取合理措施而发生的。根据适用法律,任何转换推定不得适用于与任何货物有关的损失,并且此类的转换索赔必须以实际的证据来证明公司有将货物转换为私用用途。
10.3 但凡依据本协议所提交的索赔,客户必须允许公司检查该要求索赔的任何损坏货物。
10.4 在任何情况下,公司对本聘用制条款以及本仓库和存储服务协议的全部责任需以客户向公司支付的总存储金额为上限。
11. 不可抗力的因素.
11.1 当未能或延迟履行或执行此处的任何条款时,如果此类失败或延迟已超出公司的合理控制范围的行为或情况引起或导致的,公司将不需要对客户承担任何责任或义务, 包括但不限制于天灾、洪水、火灾、地震、爆炸、政府政策、战争、入侵、恐怖威胁或行为、暴动或其他内乱、国家紧急状态、革命、起义、流行病、停工、罢工、政府实施的管制令或其他措施或其他劳资纠纷,或影响承运人的限制或延误,或无法或延迟获得足够或合适的材料、材料或电信故障或停电。
11.2 如果公司因本第11.1条中规定的任何原因而无法移动/交付货物,该货物则在实际移动/交付此类货物之前将被收取相关的存储费用。
12. 赔偿担保.
客户在此同意、保证并向本公司承诺,它将全额赔偿本公司免于承担任何因客户在本约定条款方面的任何不准确、违约、失实陈述或违反行为而遭受、招致或承受的损失的任何和所有索赔、诉讼、付款、担保、违约、损害赔偿、责任、缺陷、罚款、损失、费用(包括律师和客户的法律费用)、侵权和/或费用。
13. 终止协议.
13.1 除本协议提供的任何赔偿方式外,公司可以在书面通知客户后立即终止本协议,倘若:(i)客户未能在届满日期时支付任何拖欠金额,;(ii)客户未能全部或部分地履行或遵守本协议所载的协议责任;(iii)客户破产、提交破产申请或为债权人的利益启动或已经对其提起或已启动与破产、接管、重组或转让有关的程序;(iv)鉴于货物的质量或状况,该货物对仓库内的其他财产或仓库本身或人员构成危险。
13.2 无论是否给予或要求任何原因或理由, 公司可在提前30天的书面通知的情况下终止本协议,(不对客户作出任何赔偿或责任)。
13.3 如果本协议因任何原因终止,客户必须在终止通知后的三十(30)天内立即安排从仓库中移除所有货物,但须支付本协议项下应付的所有拖欠的款项。如果客户不及时移除此类货物,公司可在免责的情况下,合法地处置该货物。
14. 保险.
客户全权负责并确保在公司存储的货物已完全投保并受到价值保护(若在存储服务期间发生任何的意外情况)。
15. 弃权和修订.
任何弃权、修订和/或变更于此聘用条款必须事先以书面形式达成一致,并由双方签署,方可生效。
16. 完整协议.
本协议构成了一个双方之间的完整协议,并取代所有有关与此协议中所阐述的条款的先前协议。
17. 管辖法律.
本聘用条款受马来西亚法律管辖,如有任何争议,各方必须服从马来西亚法院的管辖。
18. 个人数据.
客户不可撤销且需无条件地完全应允本公司:
(a) 向马来西亚任何有关当局(即马来西亚国家银行、马来西亚信贷局、马来西亚公司委员会、国家登记处等)获取或验证所有提供给公司的任何客户文件和信息;
(b) 随时对客户及其个人数据进行信用/交易检查、CCRIS、DCHEQS、CTOS和/或任何其他类似检查.
在任何情况下,在任何时候,客户都同意合作,给予完全同意,并促进公司进行的任何检查。
附件3
担保和赔偿保证
通过签署此担保和赔偿保证:
1. 1. 我,以下签署人,承诺作为此处指定的客户担保人(“担保人”)。
2. 2. 我向公司承诺,我必须亲自保证客户将履行并完成其在聘用条款中与仓库和存储服务协议中所规定的全部义务(包括付款义务),否则,我必须对客户的违约和客户应付的任何未付款项(包括任何逾期付款利息)承担个人责任。
3. 3. 我进一步承诺全额赔偿公司所有因客户的失败和违约而可能产生的损失、诉讼、程序、索赔、要求、损害赔偿、费用和开销。
4. 4. 我了解此担保和赔偿保证将始终有效力并存在,但凡:
(a) 客户仍欠本公司款项;和
(b) 本条款以及仓库和仓储服务协议仍然具有效力并存在。
5. 5. 我承诺此担保和赔偿保证对我相应的继承人,个人代表,管理人和/或所有权继承人皆具有约束力。